rIBERIA BIKEPACKING TOUR

Logo rIBERIA-gravel

cabezal-pirineos PB - Coll Arnostegi

rIBERIA Un pays imaginaire mais bien réel

rIBERIA El gravel du Fleuve ...et de ses montagnes

Nouvel itinéraire de bikepacking pour vélo GRAVEL dans le nord de l'Espagne.

Une histoire de 735 kilomètres

BIKEPACKING GPS TRACK

Qu'est-ce que rIBERIA ?

Tout d'abord... est Un pays imaginaire. Que personne ne le cherche sur les cartes, les encyclopédies ou Wikipédia. Du moins, c'était le cas jusqu'à présent.

L'une des histoires que vous pouvez lire sur ce site vous parlera d'un itinéraire de 735 kilomètres et 12.160 mètres de dénivelé positif, conçu pour être parcouru à vélo —de préférence de gravel— et qui s'étend sur le territoire de quatre communautés autonomes du nord de l'Espagne : l'Aragon, la Navarre, le Pays Basque et La Rioja. C'est l'histoire du Gravel du Fleuve ...et de ses montagnes.
... Les aspects techniques ainsi que les détails géographiques et descriptifs requis pour un itinéraire de cette nature sont dévoilés ci-dessous dans les différents onglets du site. Les ressources nécessaires pour s'y aventurer et le pédaler sont librement disponibles, sans aucune condition.

La seconde histoire que vous pouvez également lire sur ce site est peut-être la plus importante. C'est celle qui vous parle du Pays imaginaire mais bien réel. Un Pays qui naît d'une culture commune non écrite —ou du moins, très peu écrite— mais partagée par les habitants qui peuplent cette partie de la rive de l'Ebro, quelle que soit leur région d'origine.
C'est la culture du Fleuve, du maraîchage, du vivre de la terre, ainsi que de la tension ou de la sérénité que cela apporte. C'est aussi la relation entre les gens du Fleuve et les gens des Montagnes, une relation qui existe depuis des temps ancestraux tant sur la rive nord que sur la rive sud de l'Ebro.

Il y a autre chose qui identifie et qui, pour le meilleur ou pour le pire, forge son caractère. Ici, les choses sont rarement faites pour être simplement contemplées par le voyageur... elles ne sont pas pensées pour attirer le tourisme, elles sont conçues pour être vécues et utilisées, purement et simplement. Le voyageur s'en rendra vite compte. Il existe toutefois des exceptions : certains villages de la Zone Médiane de Navarre ou de la Rioja Alavesa au Pays Basque échappent à la règle et « habillent » leurs rues, tout comme les points où la trace coïncide avec le Chemin de Saint-Jacques, mais de manière générale, nous nous en tenons à ce qui a été dit.

Mapa-rIBERIA-bike-route-Gravel-Pirineos-PUNTO-BIKE

Le Fleuve était tellement un Fleuve, et son nom résonnait de manière si vibrante —IBĒR— que ce nom est resté et a étendu son influence sur tout le territoire, donnant son nom à la Péninsule Ibérique.

Dans l'Iberia (IBERIA) actuelle, l'itinéraire que nous présentons ici déploie ses kilomètres à travers quatre des communautés autonomes du nord de la péninsule : l'Aragon, la Navarre, le Pays Basque et La Rioja.


La trace de rIBERIA évolue parmi les vignobles au pied du Château d'Artajona
Coins secrets de la Sierra de Urbasa, recoins de
Belvédère d'Ubaba, également connu sous le nom de Balcón de Pilatos, l'un des points de repère de l'itinéraire. Sierra de Urbasa
Après avoir parcouru les Sierras d'Urbasa-Andia, repos et fin de journée à Zudaire
L'auteur de l'itinéraire posant pour l'appareil photo aux abords de Laguardia ; nous sommes au sommet nord-ouest de
Aux abords de Logroño, l'Ebre —l'Iber de notre — est déjà un fleuve solitaire
Une trouée dans les nuages au-dessus de Nalda dans la Rioja Orientale —Vallée de l'Iregua—
BARDENA NEGRA, coucher de soleil entre les sommets de Sancho Abarca et Punta Aguilar.
Castildeterra, l'icône par excellence des BARDENAS REALES
Horizon de la Bardena Blanca. BARDENAS REALES de Navarre.
Les pistes se perdent dans l'horizon des Bardenas
Ruines de l'église Saint-Michel —dans le halo solaire— et forteresse d'Ujué

LE PARCOURS

Si l'on effectue le parcours complet, est un itinéraire circulaire de 735 kilomètres dans lequel il n'y a aucun point de départ défini, ni aucune raison d'en avoir un. Néanmoins, comme il faut bien commencer quelque part pour rédiger l'itinéraire, nous avons choisi comme référence la Zone Médiane de Navarre, avec les villes de Tafalla et Olite.

L'une des données importantes à prendre en compte est que ces 735 kilomètres s'accompagnent de 12.160 mètres de dénivelé positif cumulé. Il faut donc garder à l'esprit que le dénivelé positif moyen est de 1.655 mètres pour 100 kilomètres. Quant à savoir si c'est beaucoup ou peu, c'est à chacun d'en décider.

Les 3 onglets affichés ci-dessous contiennent les informations rédigées du parcours complet de , réparties par zones. Nous pensons que la lecture d'un texte reste le meilleur moyen de transmettre la réalité d'un itinéraire de manière réaliste et sans artifice.

Si nous sommes à Tafalla — l'un des rares points de passage du tracé principal de aux « airs » de ville —, nous pourrions presque dire que nous sommes dans la capitale de la « Zona Media de Navarra » (Zone Médiane de la Navarre). Ce toponyme, appliqué à notre itinéraire, sert en partie à définir le profil cycliste du territoire : pendant los 80 kilomètres où la trace la traverse, la difficulté reste elle aussi « moyenne » ; il n'y a pas de grands cols, mais ce n'est pas plat pour autant.
Nous aurions également pu commencer ce texte à Olite, une ville voisine (à 4 kilomètres de Tafalla), mais dans ce cas, nous parlerions de la capitale d'un point de vue touristique, puisque nous serions dans l'un des bourgs qui est devenu, à juste titre, l'un des plus visités de Navarre.

Les bourgades qui surgiront sur notre chemin une fois la marche commencée seront presque toutes stratégiquement situées, dotées d'un caractère défensif évident, perchées sur des promontoires dominant des champs de céréales et de la garrigue, parsemés ici et là de vignobles et d'oliveraies. Il faudra souvent forcer sur les pédales pour parcourir leurs ruelles pavées et escarpées.

Entre Puente la Reina et Estella — points optionnels de l'itinéraire —, nous partagerons la géographie et des sections ponctuelles de la trace avec le Chemin de Saint-Jacques et ses pèlerins. Vous le remarquerez sans aucun doute si vous passez la nuit dans l'un des villages traversés par la route dans cette section.
Les difficultés « moyennes » prennent fin lorsque la trace commence à grimper vers la Sierra de Andia, au niveau de la localité d'Arínzano. Bien qu'administrativement elle appartienne toujours à la Zone Médiane, pour nos vélos, c'est déjà la « Zone Haute ».
Nous abandonnons les rives des affluents de l'Ebre — le Cidacos, l'Arga et l'Ega — entre lesquelles nous avons sauté jusqu'à présent, pour pénétrer brusquement dans l'univers de la sierra et de la montagne.

Il convient de noter cette donnée : la difficulté de cette première ascension donne en quelque sorte le ton pour le reste des ascensions majeures de La route que nous trouvons pendant la montée et que nous suivons sur 2 kilomètres jusqu'au col de Lizarraga sert de ligne de démarcation entre les Sierras d'Andia et d'Urbasa, deux toponymes différents pour une seule et même unité géologique.
Pendant les 115 kilomètres de la « Zone Haute », le dénominateur commun sera le vert intense de la végétation. Les vastes plaines d'Urbasa (Campas de Urbasa) se verront interrompues par les « falaises » d'Ubaba et par la très solitaire Sierra de Lókiz.

La trace a désormais pris la direction du sud-ouest, et le vert continue de peindre le paysage lorsque, dans la localité de Kampezu, nous entrons dans la communauté du Pays Basque et dans la comarque appelée Montaña Alavesa. Le séjour sera bref : sans presque aucun répit, commencera l'ascension — moins exigeante que les précédentes — de la Sierra de Cantabria. Pour nos vélos, cette chaîne de montagnes sera un simple passage vers l'« univers » de La Rioja, mais en termes géographiques, elle constitue une longue « épine dorsale » qui prolonge la chaîne de montagnes traversant tout le nord de la péninsule Ibérique, reliant les Pyrénées à la cordillère Cantabrique : 1 500 kilomètres de montagnes entre le Cap de Creus sur la Méditerranée et le Cap Finisterre, l'ancien « bout de la Terre » sur l'océan Atlantique.

Nous pouvons vous assurer que notre entrée dans l'Univers Rioja se fera « par les sommets ». Le col-village de La Población — à nouveau en Navarre —, à 987 mètres d'altitude, deviendra le belvédère privilégié ouvrant la voie à un tout nouveau décor pour La grande dépression creusée — cette fois-ci, bel et bien — par l'Ebre apparaît sous nos roues, enserrée entre la Sierra de Cantabria au nord et le Système Ibérique avec les Sierras de Cameros et de La Demanda au sud. Nous entrons dans La Rioja.

La ligne la plus logique à suivre est la route, parfaitement adaptée aux replis de la sierra, que nous n'abandonnerons pratiquement plus jusqu'à atteindre la cité fortifiée de Laguardia. Ici, le passé se palpe et se trouve mis en valeur de toutes parts... si l'on suit cette chronologie, elle nous mènera pas à pas jusqu'à la préhistoire.

À Laguardia, nous sommes au cœur de la Rioja Alavesa. Nous achevons les 45 kilomètres du tracé qui, d'un point de vue administratif, correspondent aux kilomètres de au Pays Basque.
La viticulture est la maîtresse presque absolue du paysage ; peu importe où l'on arrête son regard, il y aura une vigne à proximité. Et toujours, non loin de là, une cave se détache sur le paysage — avant-gardiste et cherchant parfois à se faire remarquer, ou traditionnelle et cherchant à d'autres moments à se cacher sous terre. Il sera difficile de se les rappeler toutes.

Après avoir traversé la cité médiévale d'Elciego, la trace se met sur son trente-un au niveau de la cave de Marqués de Riscal, à l'architecture digne de Guggenheim, et nous invite à nous présenter pour la première fois depuis le début de ce texte devant les eaux de l'Ebre, le Fleuve de notre Gravel.
Une fois les présentations faites, nous continuerons dans la solitude de la rive gauche jusqu'à ce que le pont de Lapuebla de Labarca nous permette de traverser le fleuve, de pénétrer formellement dans la communauté de La Rioja, et de commencer presque à la dérobée à prendre de la hauteur sur des versants encore proches du fleuve mais appartenant déjà aux contreforts de la cordillère Ibérique.

Les premières localités que nous traverserons au cours de ces premiers kilomètres dans la Rioja Alta nous ramèneront à l'ambiance médiévale déjà ressentie dans certains bourgs de Navarre traversés par le Chemin de Saint-Jacques. Cette ambiance ne durera pas longtemps : lorsque les roues commenceront à descendre vers la vallée de l'Iregua et que la trace ondulera pour s'adapter cette fois aux replis de la Sierra de Cameros, nous serons entrés dans la Rioja Oriental. Le vignoble cessera d'être hégémonique et commencera à acquérir son caractère le plus austère.

Nous en avons pour un bon moment avec la Rioja Oriental... après quelques premiers kilomètres à contourner Logroño en traversant différentes localités dans un territoire typiquement fluvial, la trace nous plonge dans la vallée du Jubera et commence à grimper, d'abord discrètement, puis sans ménagement vers la Sierra de Cameros. Nous parcourons ici un territoire qui, en raison de son isolement, commence à être connu en littérature sous le nom de « Alpujarras de la Rioja » et qui abrite certains des noyaux habités les plus élevés de La Rioja, comme Zenzano (1 003 m) et Santa Marina (1 248 m).

Sur le plan sportif, nous sommes dans un territoire exigeant : depuis les 1 330 mètres d'altitude des montagnes de Zenzano, la trace descend jusqu'aux 575 mètres où se trouve le pont traversant la rivière Jubera, pour remonter ensuite à 1 333 mètres sur le versant de Cabizmontero, déjà dans la Sierra de La Hez. De là, une descente confortable nous dépose aux 680 mètres d'Arnedillo. Les dénivelés sont, comme on peut le voir, importants...
Entre-temps, nous avons changé de géographie et rejoint le bassin du Cidacos, où les caractéristiques murailles rocheuses d'un orange intense dessinent un paysage difficile à oublier.

La vallée du Cidacos, avec la ville industrielle voisine d'Arnedo, offre à l'itinéraire un havre de paix doté de conforts et de services, avant que nous ne nous plongions à nouveau dans los montagnes de la cordillère Ibérique, à travers ce que l'on pourrait appeler familièrement « La Rioja des Dinosaures ».
Le territoire abrite une grande variété de vestiges de cette époque géologique, ce que nous verrons indiqué et expliqué sur différents panneaux d'information. Mais au-delà des informations, le territoire acquiert par moments une véritable ambiance de « Jurassic Park » où, à défaut de dinosaures, nous pouvons être sûrs que, de loin, un loup nous observe.
C'est dans cette ambiance que nous traversons El Hocijo, la dernière ascension exigeante du parcours en Rioja Oriental, un col qui relie Préjano à Muro de Aguas et Villarroya, des localités où la présence humaine adoucit en partie l'âpreté du terrain.

Pendant 40 kilomètres, nous longeons à mi-hauteur la Sierra de Yerga sur son versant sud, restant ainsi à l'écart des éoliennes « excessives » qui saturent la crête de la montagne. Ce passage à mi-hauteur, dans un terrain relativement proche des zones habitées, donne lieu à une succession d'ambiances où un fond de terrain aride — celui des dinosaures — est ponctuellement adouci par des plantations d'amandiers, d'oliviers, un peu de céréales et, ici et là, des vignobles.

Sur le plan sportif, au cours des derniers kilomètres de la trace en Rioja Oriental entre Grávalos et Valverde, le parcours réduit son exigence. Il n'y a plus de cols d'une importance suffisante pour mériter ce qualificatif. Pendant quelques brefs kilomètres, nous rentrons à nouveau en Navarre au niveau de la localité de Fitero, puis, de nouveau et sans crier gare, nous revenons vers La Rioja la plus méconnue de l'Alhama, avant de nous positionner à la base des Montes del Cierzo.
Ici commence la d'Aragón, 200 kilomètres de trace où la Sierra del Moncayo cesse d'être un horizon pour devenir une présence.

Les Montes del Cierzo ne constituent pas une barrière trop exigeante sur le plan sportif. Un dénivelé positif de 200 mètres et 18 kilomètres de parcours nous séparent de Tarazona, un centre habité aux « airs » de petite ville et un point intermédiaire d'étape presque obligatoire dans
Ce sont pourtant les montagnes qui, dans cette zone de la vallée de l'Ebre, donnent leur nom au vent lorsqu'il souffle froid et du nord... « Sopla Cierzo » (Le Cierzo souffle), dit-on. Un honneur pour elles, une punition pour nous lorsqu'il se met en marche.

Trente kilomètres séparent Tarazona du sanctuaire de la Virgen del Moncayo. Tous se font en montée, à l'exception d'une courte descente d'à peine 2 kilomètres. Si l'on s'en tient strictement aux chiffres, c'est le plus exigeant des cols de avec ses 1 355 mètres de dénivelé positif cumulé. En réalité, le parcours reste roulant, sur un bon revêtement et, mis à part quelques moments précis, avec une inclinaison modérée. L'ascension jusqu'au sommet peut être évitée, car un tronçon de 12 kilomètres et 550 mètres de dénivelé est commun à la montée et à la descente — mais faire l'impasse revient à supprimer le « phare » de l'itinéraire. La décision appartient à chacun.

Une fois ce « colosse » descendu, et pendant 70 kilomètres, la trace épouse les replis de la Sierra del Moncayo dans un enchaînement constant de montagnes russes sur ses versants — avec des moments d'une certaine intensité sportive — et à travers les villages qui surgissent à intervalles réguliers : Litago, Trasmoz, Alcalá de Moncayo... Bien qu'il se déroule à une altitude inférieure à celle de la section précédente, le parcours devient en quelque sorte encore plus sauvage et solitaire. C'est une sensation que l'on perçoit avec plus de force après avoir franchi le Collado de Añón et emprunté les pistes un peu abîmées entre Talamantes, Tabuenca et Fuendejalón.

Nous sommes dans le territoire connu sous le nom de Campo de Borja. Les cols exigeants sont derrière nous, bien que les ascensions ponctuelles vers des côtes de moindre importance n'aient pas disparu pour autant. Devant nos yeux se succèdent les désormais classiques — car si fréquents — champs de céréales, d'oliviers, de vignes et de terres incultes.
Lorsque nous laisserons derrière nous la charmante bourgade de Magallón et qu'après un court effort nous nous arrêterons au belvédère du castrum préhistorique de Cabezo El Burren, nous regarderons vers l'est. L'immensité des étendues qui s'ouvrent à nos yeux nous indique que nous touchons aux limites orientales de La cordillère Ibérique, qui a été notre guide, bifurque ici vers le sud... en tirant sa révérence. Nous prenons alors notre propre cap en cherchant à nouveau l'Ebre pour refermer la boucle de l'itinéraire.

Il y a néanmoins 60 kilomètres entre le Cabezo El Burrén et le moment de traverser l'Ebre à Ribaforada. Dans l'intervalle, nous traversons la ville qui donne son nom à la comarque du Campo de Borja, et entre les pentes du sanctuaire de la Misericordia et les éoliennes « à nouveau excessives » du Puntal, nous nous hissons au sommet du belvédère d'El Buste. De là, si l'on regarde vers le nord et que l'atmosphère est limpide, on perçoit déjà avec une certaine netteté le territoire singulier des Bardenas de Navarre et d'Aragón, que notre trace s'apprête à traverser intégralement du sud au nord.

Le terrain est rapide et relativement confortable jusqu'à traverser l'Ebre pour la deuxième fois. Nous avons parcouru 400 kilomètres depuis notre premier passage à Lapuebla de Labarca, dans La Rioja. Cette fois-ci, le pont qui le permet se situe entre Ribaforada et Fustiñana. C'est à partir de cette dernière que commence l'ascension vers la première des Bardenas, La Bardena Negra.

Il n'est pas simple de trouver le ton juste quand on parle des Bardenas et du cyclisme. Si l'on effectue le parcours sans faire de détour pour passer la nuit dans l'une des « villes du désert » situées à sa périphérie, la section de la trace entre le point d'entrée à Fustiñana et le point de sortie à Carcastillo est de 76 kilomètres.
Si les conditions météo sont clémentes, le parcours s'apparente presque à une « voie verde ». La nuance, c'est que sur ces 76 kilomètres, il n'y a ni villages ni zones habitées, il n'y a pas d'eau non plus, et la couverture réseau pour les téléphones portables peut être fluctuante ou directement nulle. Il ne faut pas exagérer les risques, mais on ne peut pas non plus les ignorer. S'il fait très chaud et qu'un problème survient, vous avez un vrai problème... Il faut prévoir d'être en totale autosuffisance.

Les 400 mètres de dénivelé positif pour atteindre La Plana de la Negra sont, comme on le verra, faits de terre plutôt orange que noire, mais couleurs mises à part, ils nous plongent sans hésiter dans l'univers bardenas et ses moindres recoins.

Une simple ligne de route, la NA-125, sépare les deux bardenas. Il suffira de la traverser pour entrer dans la seconde, La Bardena Blanca.
Tantôt en Navarre, tantôt en Aragón, la trace met le cap au nord sans trop d'hésitation. Elle se « humanise » en partie aux abords du polygone de tir militaire et, de façon plus définitive, lorsque nous atteignons le Monument au Berger (Monumento al Pastor), point d'entrée officiel des Bardenas Reales de Navarre par le nord.

Après les « oasis » de Carcastillo et de Murillo El Fruto, et avec les Bardenas désormais derrière nous, nous revenons vers la Zone Médiane de la Navarre. Nous le faisons en grimpant ce que l'on pourrait appeler sur le plan sportif le col d'Ujué, car c'est une montée exigeante. Ce que l'on découvre au sommet est une cité médiévale semi-fortifiée, dressée sur une colline et visible de toutes les terres environnantes. On pourrait dire qu'elle s'impose comme un autre « phare » de et c'est sans conteste l'un des villages les plus spectaculaires de Navarre.
Depuis les hauteurs, 20 kilomètres de descente nous séparent du début de ce texte à Olite. Au milieu de la descente, le village viticole de San Martín de Unx nous accorde un moment de répit.

Mapa-rIBERIA-bike-route-Gravel-Pirineos-PUNTO-BIKE-ZOOM

Il n'y a guère de Fleuve sans Montagnes, et dans le cas qui nous intéresse, celles-ci ne sont pas loin. Leur présence façonnera les profils de nos traces sous forme de sierras et délimitera notre Pays imaginaire —de manière un peu diffuse au nord et de manière très marquée au sud.

Que personne ne s'attende à une « promenade fluviale sur les rives du Rhin »... est un Pays en quelque sorte « âpre », très froid quand il fait froid et torride quand il fait chaud. Dans le bassin de l'Èbre, le vent a un nom bien à lui : on l'appelle le Cierzo, et l'une des Montagnes que traverse notre trace s'appelle les Montes del Cierzo... Ainsi, c'est peut-être Éole qui décidera de la longueur idéale des étapes que nous choisirons de pédaler chaque jour.





×

PUR GRAVEL ?

Le mot « Pur » suscite toujours des interrogations. Si nous l'utilisons ici, c'est simplement pour attirer votre attention et clarifier —pour éviter toute confusion— le critère que nous avons appliqué lors de la conception de nos parcours gravel.

Nous nous sommes éloignés de l'idée que le gravel se résume uniquement aux pistes forestières. Si l'objectif était de rouler exclusivement sur des chemins faciles, nous pensons que l'utilisation de vélos de trekking classiques, ou même de VTT Trail légers, serait plus confortable et fonctionnelle.

Nos propositions Pur Gravel n'évitent pas les routes, surtout si elles sont calmes et peu fréquentées. Notre objectif est de les combiner, de la meilleure façon possible, avec des sections de pistes et de sentiers afin de générer des traces inédites et, pour ainsi dire, « non adaptées » à d'autres types de vélos avec lesquels le pédalage serait lourd, ennuyeux et peu efficace.

En résumé : dans notre concept Pur Gravel nous passons sans prévenir des pistes aux routes et vice versa, sans jamais considérer que cela altère le caractère de l'itinéraire.

Panoramica de Arnedo


Almendros y ruina

LE PARCOURS EN DONNÉES

Sensations garanties !


Il est important de garder à l'esprit que n'est pas structurée en un nombre défini d'étapes. Chaque cycliste a ses propres critères et son niveau, c'est pourquoi nous nous contentons de fournir la trace principale de l'itinéraire et les traces complémentaires permettant de bifurquer vers des localités susceptibles d'offrir un hébergement ou de la logistique pour passer la nuit, avant de rejoindre la trace le lendemain. Chacun doit décider du nombre de kilomètres qui lui convient en fonction de ses capacités et de ses intentions de voyage.

PROFILS
Nous avons découpé le profil en 7 segments, car le graphique aurait été excessivement long si nous avions voulu maintenir une seule unité pour le profil complet de .
Soyons clairs : chaque segment N'ESSAIE PAS D'ÊTRE une étape. Il s'agit simplement d'un tronçon d'environ 100 kilomètres dont nous détaillons les kilomètres avec revêtement asphalté ou pavé —paved— et ceux correspondant à un autre type de surface non pavée —sterrato—. Nous incluons également les données de dénivelé positif et négatif cumulé.
Avec ces paramètres, nous essayons de transmettre, d'une certaine manière, la difficulté de la zone couverte par le segment.

Profile-rIBERIA-1
Profile-rIBERIA-2
Profile-rIBERIA-3
Profile-rIBERIA-4
Profile-rIBERIA-5
Profile-rIBERIA-6
Profile-rIBERIA-7


L'essence de se trouve juste ici-bas. La saisir demande une certaine sérénité.
Chacune des images de cette section correspond à un instant suspendu. Les commentaires au bas des photos tentent d'apporter « l'arôme » de l'itinéraire au moment précis où le cliché a été pris. Vos photographies seront différentes et « l'arôme » sera évidemment tout autre, mais n'en doutez pas, comme on dit souvent : ce sera différent, mais cela rimera.

La distinction des onglets sur la base des 4 communautés autonomes qui apportent des kilomètres à l'itinéraire n'a d'autre but que d'apporter une certaine structure à l'ensemble. Si vous pédalez le long de ses kilomètres, vous verrez que possède son identité propre, une identité clairement marquée mais avec ses nuances distinctives, principalement celles du Fleuve et des Montagnes qui rendent ce Fleuve possible.

  •  NAVARRE 
  •  PAYS BASQUE 
  •  LA RIOJA 
  •  ARAGON 

La Zone Moyenne

Château d'Artajona

Pour nous, le château d'Artajona est bien plus qu'un simple point de passage sur l'itinéraire. La raison en est simple : lorsque, après l'effort que nous imposeront les ruelles escarpées qui nous mènent de la ville vers les hauteurs, nous nous arrêterons à la fontaine au pied des remparts, même s'il n'est pas étiqueté comme tel, nous pourrons dire que nous sommes au Belvédère de

Vers le nord, la vue est limitée por les édifices de ce même espace médiéval dans lequel nous nous trouvons, connu sous le nom de El Cerco de Artajona. C'est la vue vers le sud qui nous montre une ligne de montagnes à l'horizon qui, de la Sierra de los Cameros au sud-ouest jusqu'à la Sierra del Moncayo au sud-est, délimite la frontière naturelle de notre « pays imaginaire ». C'est la Cordillère Ibérique, avec le fleuve Èbre —invisible— à ses pieds.
Vers l'ouest, on devine plus qu'on ne voit les plaines des Bardenas Reales, et lorsque nous commencerons à pédaler et franchirons la porte de la muraille, le bassin de Pampelune et la Sierra d'Urbasa-Andia vers laquelle nous nous dirigeons apparaîtront, dessinant le nord de .

Village d'Ujué

Le village médiéval d'Ujué, avec son impressionnante église fortifiée, est un autre phare de Ses 837 mètres d'altitude se détachent des plaines environnantes situées à moins de 400 mètres, ce qui le rend reconnaissable de très loin comme un relief subtil à l'horizon, et nous pousse, en termes sportifs, à le considérer davantage como un col que comme un village.

Réservoir d'Alloz

Les kilomètres qui longent le réservoir d'Alloz font office de connexion entre la plaine et la sierra. L'image de l'horizon cesse d'être une simple « tache » pour se transformer en montagnes au caractère bien affirmé. Elles sont le prélude aux 150 kilomètres de terrain de montagne que parcourt la trace de sur sa frontière nord.

Les Sierras d'Andia-Urbasa et de Lokiz

Urbasa verte

À l'extrémité la plus septentrionale de l'itinéraire, les vastes prairies de la Sierra de Urbasa, et particulièrement l'intensité de sa couleur verte presque pérenne, marquent un contrepoint avec los étendus champs de cultures que l'on trouve principalement au sud.

Mont Beriain

Les 1 495 mètres du sommet de Beriain, vus sur cette image depuis la chapelle de San Adrian, ferment au nord l'horizon de

Belvédère d'Ubaba

Le belvédère d'Ubaba, connu familièrement en Navarre sous le nom de « Balcón de Pilatos », est l'un des sites emblématiques de la Sierra de Urbasa et, de ce fait, l'un des points forts de Ses imposantes falaises rocheuses et le grand nombre de grands oiseaux charognards planant sous nos pieds dessinent un tableau que nous continuerons à visualiser facilement, même une fois notre voyage terminé.

Village de Zudaire

Au pied de la Sierra de Urbasa, on découvre une succession de villages de montagne à l'architecture et aux paysages similaires : des forêts parsemées de prairies et des parois rocheuses qui veillent depuis les hauteurs. Sur l'image : Zudaire.

Sierra de Lokiz

Bien que ce ne soit pas le cas sur le plan administratif, dans la pratique, les falaises rocheuses de la Sierra de Lokiz délimitent nettement deux zones bien distinctes de la Navarre. Au-dessus des parois se trouve la Navarre du Nord, une terre de prairies vertes, de forêts luxuriantes, de pluies — les premières engendrant les secondes —, souvent de brouillard... et de neige en hiver. En dessous s'étend la Moyenne Navarre, avec ses cultures de céréales, ses vignobles ponctuels, ses massifs de basse montagne et une météo nettement plus clémente.

passe au-dessus des parois de la Sierra et évite pour le moment la « tentation du sud » en se dirigeant vers l'ouest sur les hauteurs de la chaîne de montagnes pour faire son entrée dans la région de la Montaña Alavesa — déjà dans la Communauté autonome du Pays Basque — sans rien perdre de cette ambiance nordique de forêts, de montagnes et, qui sait, peut-être aussi de pluies et de brumes...

Les Bardenas Reales de Navarre

Désert des Bardenas Reales

Nous l'avons déjà dit à d'autres occasions, si nous ne devions mettre qu'une seule photo des Bardenas Reales ici, ce serait celle-ci.
Il est surprenant, même pour nous, qu'à seulement 80 kilomètres au sud de l'un des massifs forestiers les plus compacts d'Europe, on se retrouve presque nez à nez avec l'un des spectacles les plus désertiques de cette même Europe.

La trace de traverse du sud au nord ce territoire singulier partagé entre les Communautés autonomes de Navarre et d'Aragon. Si nous ne bifurquons pas vers l'un des « Villages du Désert » qui entourent la Bardena, nous devrons affronter une section continue d'environ 75 kilomètres durant laquelle il conviendra de ne pas oublier que nous sommes dans ce qui ressemble le plus à un désert en Europe. Sans eau, sans ravitaillement et très souvent sans réseau de téléphonie mobile.

Construction des Bardenas

Corral de Manrique, un exemple du type de construction — aujourd'hui presque toujours abandonné et à moitié en ruine — qui se dressera régulièrement sur notre chemin au fil de notre progression à vélo dans les Bardenas.

Moutons dans les pâturages de la Sierra de Andia
Pâturages et pistes des Bardenas Reales

En Espagne, les « cañadas » sont des voies de transhumance où le droit de passage et de pâturage pour le bétail est incontestable.
Depuis les pâturages d'hiver aux environs de Tauste — au sud — jusqu'aux pâturages d'été au plus haut de la Sierra de Andia — au nord —, on compte 160 kilomètres de Sans se calquer strictement sur son tracé officiel, le parcours partage l'atmosphère et la géographie de la voie de transhumance officiellement appelée Cañada Tauste - Andia, qui relie les pâturages de cette zone géographique et se retrouve ainsi conceptuellement intégrée au voyage de , unissant deux mondes apparemment lointains : la plaine et la montagne.

Sur l'image du haut... les pâturages de la Sierra ; sur celle du bas... les pâturages des Bardenas.

Entrée d'El Paso aux Bardenas Reales

El Paso constitue l'entrée « officielle » de la Bardena depuis le nord. On peut dire que c'est le point où los visiteurs perçoivent qu'ils s'aventurent dans un espace au caractère semi-désertique et doté d'une personnalité propre.
Le Monumento al Pastor (Monument au Berger) qui identifie le lieu rend hommage aux bergers transhumants qui, pendant des siècles, ont répété le cycle consistant à amener ici en hiver los brebis qui paissent durant l'été dans los pourtant si proches et si différents Pyrénées.

maisons-grottes
Façade des maisons-grottes d'Arguedas

Le complexe de maisons-grottes d'Arguedas.
Bien qu'elles soient aujourd'hui abandonnées ou principalement réservées à un usage purement touristique, la culture des maisons-grottes s'étend sur de nombreux kilomètres de , comme on pourra le constater en route.
Leur inertie thermique, qui se traduit par de la fraîcheur en été et de la douceur en hiver, n'est pas un mince atout dans cette terre de contrastes, et cela explique sans doute la reconversion de ces grottes en hôtels, en caves viticoles ou même directement en habitations.

La Rioja Alavesa

Laguardia et les vignobles de la Sierra de Cantabria

L'itinéraire ne parcourt pas énormément de kilomètres à travers la Rioja Alavesa au milieu de vignobles de carte postale et au pied de la très impressionnante Sierra de Cantabria, mais son caractère apporte une géographie qui marque les esprits à un parcours aux ambiances multiples.

Le castro bérone de l'actuelle Laguardia, situé presque au point le plus occidental de rIBERIA, fait contrepoint au castro vascon situé sur le Cabezo de Burren, à 130 kilomètres en ligne droite vers le sud-est et au point le plus oriental de l'itinéraire en Aragon.
Ils symbolisent en quelque sorte ce que nous visualiserions comme les limites préhistoriques du territoire de

Dolmen de La Hechicera

Aux abords de Laguardia, à Elvillar, le Dolmen de La Hechicera. Un endroit idéal pour reposer pour l'éternité.

Cave Marqués de Riscal

La monumentalité médiévale du village d'Elciego contraste avec le glamour de la cave Marqués de Riscal. Juste derrière, on devine le plateau surélevé où se dresse Laguardia, au pied de la Sierra de Cantabria.

Chemins gravel

Chemins de gravel sous les imposantes parois rocheuses de la Sierra de Cantabria, entre les localités de Kripan et Elvillar.

Pont de Lapuebla de Labarca sur l'Ebre

À Lapuebla de Labarca — ainsi nommée car, avant la construction du pont, il existait un service de passeur pour traverser la rivière —, l'itinéraire quitte le Pays Basque et pénètre dans la communauté autonome de La Rioja. Nous traversons l'Ebre ; à partir de maintenant et sur 400 kilomètres jusqu'à franchir à nouveau le fleuve à Ribaforada, nous pédalerons à travers le Système Ibérique, la géographie sud de

Montagne Alavesa

Paysage verdoyant de la Montaña Alavesa

En ce qui concerne la géographie et l'atmosphère, les kilomètres de à travers la Montaña Alavesa s'inscrivent dans le prolongement naturel de la section précédente qui traverse les sierras de Lokiz et d'Urbasa en Navarre. Un paysage vert et humide, teinté de l'empreinte culturelle toujours présente de la Rioja Alavesa voisine.

Montagne Muela de San Román

Dans la Montaña Alavesa, les horizons sont toujours proches. Celui-ci, de La Muela de San Román, nous barre le passage vers l'ouest et oriente vers la Rioja Alavesa au sud.

La Rioja Orientale - Sierras de Los Cameros

Rioja Orientale, roches rouges

Sur les 735 kilomètres de la trace, 195 correspondent à la section qui parcourt La Rioja. Parmi ceux-ci, à l'exception d'une brève séquence initiale à travers la Rioja Alta, la totalité se trouve dans ce que l'on appelle la Rioja Baja ou Orientale. Contrairement a ce que sa toponymie pourrait laisser penser, sa géographie est montagneuse et escarpée, et au-delà des centres habités, le dépeuplement et la solitude sont la règle.

Troupeau de moutons

Bien que nous en verrons encore un peu, l'élevage est en net déclin par manque de relève générationnelle, et même si nous ne le voyons pas et qu'il nous fuit, le loup y est abondant.

Troupeau de moutons

Bien que nous en verrons encore un peu, l'élevage est en net déclin par manque de relève générationnelle, et même si nous ne le voyons pas et qu'il nous fuit, le loup y est abondant.

Entrée du défilé du Portal de Cameros

Dans la transition entre la plaine alluviale et la montagne, il ne sera pas difficile d'observer de vastes sections de terrasses où, à de rares exceptions près occupées par des oliviers et des vignobles, la végétation sauvage reprend possession des structures construites par nos ancêtres pour faciliter le travail agricole à une époque où la subsistance provenait entièrement de la terre et où le laisser-aller n'avait guère sa place.
Sur l'image, la vallée de l'Iregua : le village d'Islallana, serré entre les parois rocheuses du Portal de Cameros, marque la frontière entre la montagne et la plaine.

Vignobles de la Sierra de Yerga

Les versants de la Sierra de Yerga se glissent vers le grand espace ouvert de la plaine alluviale de l'Ebre.
Silencieux au cœur de ces espaces mixtes, mélange ou frontière entre plaine et montagne, se trouvent certains des vignobles d'exception qui confèrent une renommée mondiale aux vins de La Rioja.

Coucher de soleil sur la Sierra de Yerga

La Sierra de Yerga est l'une de ces différentes sierras qui, sans véritable rupture dans le paysage, changent de nom en s'ajoutant les unes aux autres pour donner forme au Système Ibérique. Dans la Ribera Baja de Navarre, c'est l'endroit où le soleil se couche.

Paysage de la Rioja jurassique

Les montagnes de la Rioja Orientale sont particulièrement liées aux environnements paléontologiques. Cela s'explique par l'abondance d'empreintes de pas (ichnites) et de restes fossilisés de dinosaures. L'atmosphère « jurassique » qui émane de ces montagnes est bien réelle et constante dans cette zone de La Rioja.

Descente vers Muro de Aguas

Depuis l'Alto de El Hocijo, les pistes descendent en pente raide vers Muro de Aguas. En chemin, nous observons comment les anciennes bâtisses redeviennent peu à peu de la roche.

Belvédère des Amandiers à Grávalos

Le nom du lieu d'où la photo a été prise, « Mirador de los Almendros » (Le Belvédère des Amandiers), laissait déjà deviner qu'au bon moment, la vue depuis ce point devait s'élever au rang de « Spectacle ». Intégrer la culture des amandiers dans un itinéraire comme , qui naît en quelque sorte de la culture maraîchère, relève presque de l'obligation.
Nous sommes à Grávalos, sur le versant sud de la Sierra de Yerga.

maison adossée à la roche

S'accrocher à la terre, comme on dit.

Sierra del Moncayo

Le mont Moncayo enneigé

Il existe un phare dans Il s'appelle Moncayo.
Sans exagération aucune : à moins de se trouver au fond des vallées ou dans la Montaña Alavesa, il sera rare de parcourir un kilomètre sans que notre regard, en cherchant l'horizon, ne s'arrête sur la silhouette du Moncayo.
Il nous accueillera souvent caché sous son traditionnel « béret » de nuages, d'autres fois — plus rares — dégagé, net et même enneigé, orné de son nuage caractéristique comme sur la photo. Par temps lourd, chargé d'humidité ou de brume de chaleur (calima), la montagne ne sera qu'une silhouette derrière un voile, mais ses 2 300 mètres d'altitude se feront toujours immanquablement remarquer au-dessus des 400 mètres où s'écoule l'Ebre à ses pieds.

Le mont Moncayo et des vignobles

Sur les 735 kilomètres de la trace de , environ 185 correspondent à la section qui traverse la communauté autonome d'Aragón. Cela reviendrait presque à dire qu'ils se déroulent dans la Sierra del Moncayo ; car, que cela soit vrai o pas d'un point de vue administratif, le fait est que sa présence dans cette zone est tellement omniprésente que quiconque ne se soucie pas trop de savoir où se trouvent les frontières le ressentira ainsi.

cycliste sur les pentes du Moncayo
Sanctuaire du Moncayo

Le point culminant de correspond aux 1 615 mètres d'altitude du Santuario del Moncayo. Il est possible de l'éviter, car sur 24 kilomètres, le parcours s'effectue sur un tronçon commun à la montée et à la descente. Malgré tout, nous l'avons inclus dans la trace, car nous ne pouvions pas ignorer le phare qui nous a éclairés, et continuera de le faire, sur tant de kilomètres.

Tia-Casca

La Tía Casca n'aurait jamais imaginé que sa vie, que nous devinons pour le moins difficile, et sa mort, que nous savons fort tragique, allaient devenir une source d'attraction et, dans une certaine mesure, de réhabilitation et de fierté dans un avenir pourtant pas si lointain.

La tante Casca était célèbre dans tous les environs, et il me suffit de distinguer ses cheveux blanchâtres et emmêlés, qui s'enroulaient autour de son front comme des couleuvres, ses formes extravagantes, son corps voûté et ses bras difformes, qui se détachaient, anguleux et sombres, sur le fond de feu de l'horizon, pour reconnaître en elle la sorcière de Trasmoz...
...C'en est fini de la tante Casca, mais il reste sa sœur... et sa fille, qui est encore une jeune fille et dont on dit déjà qu'elle a un petit côté sorcière...


Gustavo Adolfo Bécquer "Lettres depuis ma cellule" Lettre VI

Des histoires vraies, désormais aussi des histoires de lors de son passage à Trasmoz, au pied du Moncayo.

Colline El Burren

Cabezo ou Cerro El Burren. Un castrum de l'âge du fer marquant l'extrémité sud-est de , par opposition au Cerro de Laguardia mentionné dans l'onglet PAYS BASQUE.

Vignes de montagne à Tabuenca

Vignes de montagne de la DO Campo de Borja dans les environs de Tabuenca. Pour nous, on dirait plutôt la DO Moncayo.
D'une manière ou d'une l'autre, le vignoble est également une référence constante dans Les DO (Dénominations d'Origine) et les sous-zones se succèdent : Riojas (Alavesa, Alta et Oriental), Campo de Borja, et Navarre avec ses Valdizarbe, Tierra Estella, Ribera...
L'ambiance nous invite clairement à prendre un

De la maison à la roche

... et les pierres du chemin grandiront encore et encore, changeant en roche les maisons, les tombes et le cimetière...

José Antonio Labordeta - Ya llegó la Sanjuanada

Les Bardenas d'Aragón

Vue panoramique depuis le belvédère d'Aragón dans les Bardenas Reales

C'est le mois de novembre et, comme on peut le voir, les cyclistes sont bien emmitouflés. La Bardena est un lieu d'extrêmes. Ce qui, dans des conditions parfaites, peut sembler être un parcours sur une voie verte, prend une tout autre dimension lorsque les extrêmes entrent en jeu, et plus encore si les choses tournent mal : le mot « Désert » prend alors tout son sens.

Habitants de Tauste près d'une fenêtre de maison-grotte

Certaines situations surprennent même ceux d'entre nous qui sillonnent régulièrement la région.
Quand j'ai décidé de m'approcher, poussé par la curiosité de voir ce que trois habitants de Tauste pouvaient bien faire sur ce lopin de terre, ils m'ont expliqué qu'ils plantaient des melons sur ce qui — je ne l'aurais jamais imaginé — était le toit de leur maison, entièrement bâtie à l'intérieur de la terre.
Bien au-delà des usages touristiques comme les hôtels-grottes ou les caves de vinification, la terre continue d'offrir son refuge pour la vie quotidienne.

Le cœur de la Bardena

Le cœur de la Bardena vu d'Aragón, l'un des moments phares de

Les Pyrénées depuis la Bardena

Si nous pédalons en hiver ou au printemps, la chaîne de montagnes des Pyrénées, habituellement enneigée, se fera plus présente sur notre horizon nord.

Pano-ruin-and-wineyard

rIBERIA EN IMAGES




×

Concept d´images "YouToo"

Pour l'instant, nos voyages sont réels -on vous préviendra quand ils deviendront virtuels-. C'est pourquoi les photos que nous utilisons pour essayer de vous "séduire" sont des photos que nous nous sommes permis de qualifier de "YouToo", c'est-à-dire :
"Toi aussi, tu pourras le voir".
Non seulement il n'y a pas d'IA dans notre album photo ou vidéo, mais nous évitons également l'utilisation d'effets spéciaux, de caméras rapides avec des ciels qui ressemblent à des ouragans, et l'utilisation de drones, sauf pour des sujets géographiques éventuels où ils servent à améliorer l'information que nous souhaitons donner. Pour l'instant, nous n'avons pas de propositions incluant des voyages en petit avion ou en hélicoptère... nous voyageons : la roue sur terre... et c'est depuis cette position au sol que nous prenons les photos que nous vous montrons ici.

Panoramica de Arnedo


Balcón en casa-cueva
  •  Traces de l'itinéraire 
  •  Cartes 
  • Services  

Comme toute autre trace d'un itinéraire en milieu naturel, la trace de est « vivante ». Celles que vous pouvez télécharger ici sont nos dernières mises à jour.
Vous trouverez probablement des traces de sur d'autres sites ou plateformes. Nous ne tenons à jour que les traces que vous pouvez télécharger ici. Directement, sans inscription et sans aucune demande de données.

Télécharger la trace complète de rIBERIA 2026 au format GPX

TRACES COMPLÉMENTAIRES
La fonction de ces traces complémentaires est d'offrir des options de détour vers des lieux susceptibles de proposer un hébergement. Elles incluent généralement le retour à la trace principale le lendemain, sauf dans certains cas où la même trace sert à la fois pour l'aller et pour le retour.
Sur la carte, elles sont étiquetées L1, L2, etc.

Link 01 - Puente la Reina au format GPX
Link 02 - Lorca / Estella au format GPX
Link 03 - Viana au format GPX
Link 04 - Logroño au format GPX
Link 06 - Autol / Calahorra au format GPX
Link 08 - Cervera del Río Alhama au format GPX
Link 10 - Buñuel / Tauste au format GPX
Link 11 - Hotel Sancho Abarca au format GPX
Link 12 - Ejea de los Caballeros au format GPX
Link 13 - Arguedas / Valtierra au format GPX
Link 14 - Sádaba au format GPX
Almendros en línea

Évidemment, ce n'est pas une carte classique, mais c'est un schéma général de que vous pouvez télécharger pour une consultation offline et qui peut vous aider à organiser et structurer votre voyage.

mapa rIBERIA
Télécharger la carte de au format JPG
Almendros en línea

Ce que nous proposons ici est une liste structurée par zones d'établissements liés au cyclisme sur le territoire de Il s'agit principalement de magasins de vélos où il est possible de demander des réparations et de se sortir d'un problème technique.
Ce n'est ni une liste complète ni fermée, cette section est également « vivante ». Et vous pourrez certainement trouver plus de ressources en effectuant des recherches sur internet.

Almendros en línea
Pano-Moncayo-boina

TÉLÉCHARGEMENTS & SERVICES


Bikers en la Sierra de Urbasa
Campo-de-Borja-Barrio Bodegas Magallon

FAQ GLOBALE

Une autre façon de comprendre de quoi il s'agit


Jeter un coup d'œil à la section FAQ, que nous laissons habituellement pour la toute fin, est un excellent moyen de comprendre les moindres détails d'une proposition d'itinéraire de cyclotourisme.

  • Meilleure saison Il est possible de voyager dans le nord de l'Espagne à tout moment de l'année, à condition qu'il n'y ait pas de neige, ce qui est relativement fréquent dans certaines zones mais uniquement en hiver.
    Le printemps et l'automne sont généralement les saisons les plus logiques ; en été, il peut faire très chaud et nous devons prendre certaines précautions : se lever tôt et essayer d'être à l'ombre, ou à la piscine, aux heures où le soleil le conseille.
  • L'itinéraire peut-il être effectué dans les deux sens ? Bien qu'il puisse être réalisé dans les deux sens, la conception suit une direction claire dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Cela est principalement dicté par certaines ascensions sur des pistes dégradées qui, en descente, pourraient s'avérer inadaptées pour un vélo de gravel — ce qui est évidemment relatif et lié à la section de pneu que nous aurons choisie pour notre vélo.
  • Combien d'étapes comporte l'itinéraire ? L'itinéraire n'est pas structuré avec un nombre défini d'étapes. Chaque cycliste a ses propres critères et son niveau, c'est pourquoi nous nous contentons de fournir la trace principale du parcours et les traces complémentaires permettant de bifurquer vers des lieux susceptibles d'offrir un hébergement ou une logistique pour passer la nuit et revenir sur la trace le lendemain. Chacun doit décider du nombre de kilomètres qui lui convient en fonction de ses capacités et de ses intentions de voyage.
  • Les traces complémentaires sont-elles le moyen le plus rapide d'atteindre ces lieux ? Pas nécessairement. L'idée des traces complémentaires est de fournir une option de détour et de retour à la trace principale tout en préservant le concept de l'itinéraire . Souvent, le retour à la trace principale se fait par un chemin différent de celui du détour de la veille, simplement pour continuer à proposer un parcours présentant un certain intérêt. Si vous cherchez l'option la plus rapide, cela peut généralement se faire par des routes conventionnelles ou grâce aux informations fournies por n'importe quelle application spécialisée ou par le GPS que vous utilisez.
  • Existe-t-il un organisme officiel qui gère l'itinéraire ? Non, l'itinéraire ne bénéficie d'aucun soutien officiel.
  • Y a-t-il un balisage sur place ? Non. Le suivi de l'itinéraire se fait obligatoirement à l'aide d'appareils GPS.

Ruina en Ordoyo

L'origine


C'est vers l'an 2020 que, par hasard, un article de journal est tombé entre nos mains, mettant des mots sur un concept que nous percevions de manière intangible depuis un certain temps. Nous le ressentions chaque fois que nous ajoutions une nouvelle trace au flot de lignes qui apparaissaient sur l'écran de l'ordinateur, sur lequel nous essayions d'organiser nos expériences à vélo à travers la Rioja Orientale et les terres voisines des rives de Navarre et d'Aragon.
L'article en question mentionnait le terme « un pays alternatif », tel était peut-être le sous-titre ajouté...
... Cela correspondait sûrement à une exposition de photographies à... je ne me souviens plus où... Ce qui est certain, c'est la paternité du concept et de la photographie qui accompagnait l'article, qui appartenaient au photographe originaire de Logroño Carlos Traspaderne.
Le fait est que le concept que l'on tentait de transmettre était qu'il est bien difficile de trouver des différences entre les habitants de cette section de la rive de l'Èbre que couvre désormais que ces personnes vivent sur la rive nord ou sur la rive sud du Fleuve. Et c'est sur cette base qu'est né le pays alternatif que nous essayons aujourd'hui de faire connaître, transformé de notre côté en itinéraire cycliste, tout en croyant sincèrement qu'il cache un potentiel pour d'autres types d'activités conjointes possibles dans les territoires concernés.

Selon les mots de l'auteur, le concept a été forgé —comme presque toutes les bonnes choses— au comptoir d'un bar. Nous ajouterions qu'il n'a pas seulement été forgé, mais qu'il est également devenu un livre de photographies et un blog, de photographies lui aussi. Il devait y avoir quelques verres de Rioja sur ce comptoir...

Nous incluons ci-dessous le premier paragraphe du texte sur le projet rédigé par Carlos Traspaderne lui-même en 2015, ainsi que le lien vers le blog où le projet complet est développé, pour quiconque souhaite assouvir la curiosité que le texte suscite dès les premières lignes.

Riberia : un fleuve entre les terres
Les processus de construction des identités sont longs, compliqués et, pour la plupart, absurdes. Les communautés humaines ne se forment pas par affinités sélectives, mais à coups de bousculades par des (dé)raisons historiques, politiques, anthropologiques, sociologiques et autres logiques peu évidentes. Quand un groupe de personnes partage un lieu plus ou moins commun, il a tendance à chercher des ressemblances pour lier des régions, des nations, des états, etc., presque toujours délimités par des impositions géographiques : mers, cordillères, fleuves. Des fleuves comme l'Èbre, un cours d'eau qu'il est souvent difficile de guéer, qui exige des ponts pour changer de rive ; une métaphore évidente de la rencontre volontaire de peuples voisins. Mais avec le terme Riberia, nous voulons symboliser non pas des entités séparées par une voie fluviale, mais les ressemblances entre les habitants des rives, qui nous permettent l'audace de baptiser ainsi leur pays. Si ailleurs le fleuve a rassemblé les habitants des deux côtes, entre La Rioja, la Navarre et l'Aragon, il a toujours été une tranchée civile séparant ceux qui se ressemblent pourtant plus qu'ils ne le croient.

lien vers le blog sur tumblr


Le-Bien-Etre-2-Carlos-Traspaderne

Photographie intitulée « El Bienestar (2) » issue du livre Riberia de Carlos Traspaderne.


couverture-du-livre-Riberia-Carlos-Traspaderne

Couverture du livre Riberia et lien d'achat en ligne de celui-ci.


Autres tours

Selva de Irati GRAVEL

- Travel Agency - PIRINEOS PUNTO BIKE Ventura Rodríguéz 103 esc izda 3º Pamplona 31012 - NAVARRA - Spain - Tourisme code: CI.NA-128

Top